tseytlin

tseytlin @ 2009-11-10T21:12:00

2009-11-10T19:15:52Z

Интересное ощущение: превращаться в невидимку. Неожиданно обнаруживаешь, что со времени последней записи в журнале прошло уже два месяца. Не потому что "засосал реал", а просто нечего сказать, и незачем говорить.
А потом замечаешь, что и на комменты не отвечают.

Хотя я не оставляю надежды, что это просто такой период, и всё ещё вернётся.

tseytlin @ 2009-09-01T19:28:00

2009-09-01T16:34:08Z

Помните такую песню: Не крутите пёстрый глобус, не найдёте вы на нём той страны, страны особой, о которой мы поём... И припев: Пусть в эту страну не идут, не идут поезда, нас мамы впервые приводят за ручку сюда...

Так вот. Эту песню сегодня пел хор школьников на торжественной линейке, посвящённой началу учебного года и встрече первоклассников. На иврите, естественно.
Слов было не разобрать услышал только: (В стране этой звонкой, весёлой) "בארץ הזאת בית-ספרינו"

Убиться веником.

tseytlin @ 2009-08-26T22:21:00

2009-08-26T19:21:45Z

Я вот что подумал: какое счастье, что у меня есть Меир Шалев. И не только он сам, но и Рафаил Нудельман, сумевший перевести его для меня.

Я не знаю, получится ли правильно описать свои эмоции. Но попробую.

В детстве у меня была книга Брэдбери «Р - значит ракета». Та самая, издательство «Детская литература» 1973, вот с такой иллюстрацией на обложке:

Думаю, что у многих она была.

Кстати, эта была, вообще, первая фантастика, которую я читал в своей жизни. И мне повезло, что знакомство с этим жанром я начал с Брэдбери, а не с какого-нибудь писателя Пупкина. То есть, с тех рассказов в этой книге, которые можно считать фантастическими. Про Брэдбери ведь говорят, что он на самом деле — не фантаст. И это, наверное, так и есть, потому что основное место в этом сборнике занимали мудрые и грустные рассказы о детях. О мальчиках Крисе, Ральфе и Дугласе, я их уже всех и не помню.

То есть, понятно, что Брэдбери писал о своём собственном детстве. Просто переместив его персонажей в будущее. И я отчаянно пытался поставить себя на место Криса, глядящего на звёзды и мечтающего о космосе. И тосковал по чужому, не такому, как у меня, детству. В среднем американском штате, среди кукурузных полей, верных друзей и падающих звёзд.

То есть в голове у меня складывался некая цельная картина мира. В которую, кроме Брэдбери, вставили свои кусочки и Харпер Ли, и Сэлинджер, и Апдайк, и Сароян. Кстати, и здесь надо благодарить блистательных переводчиков, сумевших донести этот мир до меня.

И в то же время я прекрасно понимал, что сам частью этого мира никогда не стану. У меня своя жизнь и своя эпоха. Глупо, наверное, будучи подростком, мечтать об ином детстве, которого у тебя никогда не будет. Я тогда думал: вот, когда-нибудь я уеду в Америку, и такое детство будет у моего сына. Но всё равно, у него, а не у меня! А я останусь до конца своих дней с этой непонятной тоской.

И вот я уехал. Не в Америку, а в Израиль. И у моих детей своё детство, а у меня своя жизнь. И только сейчас, по прошествии девятнадцати лет, появился Меир Шалев и излечил меня от этой тоски. Я затрудняюсь сказать, какая тут связь. Наверное, дело в том, что герои Шалева живут в той же стране, что и я. Дышат тем же воздухом, ходят по тем же улицам, испытывают те же эмоции. И ветер, дующий с его страниц — это не ветер с кукурузных полей Брэдбери, запах которого я могу только представить. И не дующий из джунглей ветер Маркеса, с которым Шалева всё время сравнивают. А тот самый свежий вечерний Иерусалимский, или удушливый ночной Тель-Авивский ветер, который дует и в моё окно.

И детство его героев проходило здесь, в местах, которые я безошибочно узнаю. Ведь я прожил здесь почти треть того времени, что эта страна, вообще, существует! И пусть я не был свидетелем описываемых событий, но они тут, рядом, они нераздельно вплелись в мою жизнь.

Мир Брэдбери был во многом выдуман моим воображением. Этакий заоблачный край, «где я не буду никогда»(©). А мир Шалева — вот он, тут, под ногами. И я являюсь частью его, плыву по течению времени вместе с ним.

И это — счастье.

tseytlin @ 2009-08-25T12:24:00

2009-08-25T09:27:15Z

После этого съездил сегодня с утра сюда и сдал анализ. Чего и вам советую.

Ну и напоследок

2009-08-22T19:17:13Z

Очень точно выразился неизвестный мне Ярон Тан-Бринк:
Телеиндустрия цинично и целенаправленно потакает завышенной самооценке используемых ею эгоцентриков. Все это напоминает насильственное кормление домашней птицы для изготовление фуа-гра

Именно поэтому изрыгающего дерьмо ящика в моём доме нет и не будет.

tseytlin @ 2009-08-14T21:18:00

2009-08-14T18:21:24Z

Под катом - клип. Для всех любителей т.н. "авторской песни" вообще и творчества Ю.Визбора в частности:

Ну вот честно: для скольких из вас это не новость, а общеизвестный факт?

tseytlin @ 2009-08-08T22:17:00

2009-08-08T19:21:23Z

Почему-то всё время вспоминается рассказ Брэдбери "Нескончаемый дождь".

...Он вскочил на ноги и стал лихорадочно стряхивать с себя воду. Тысячи рук трогали его, но он не мог больше выносить, чтобы его трогали. Содрагаясь, он что-то задел. Ну, конечно, Симмонс стоял под струями дождя, дрожа, чихая и кашляя. В тот же миг вскочил и Пикар и с криком заметался вокруг них.

— Постойте, Пикар!

— Прекратите! Прекратите! — кричал Пикар. Потом схватил ружьё и выпустил в ночное небо шесть зарядов.

Каждая вспышка освещала полчища дождевых капель, выстрелами, — пятнадцать миллиардов капель, пятнадцать миллиардов слёз, пятнадцать миллиардов бусинок или драгоценных камней на фоне белого бархата витрины. Свет гас, и капли, что задерживали свой полёт, чтобы их могли запечатлеть, падали на людей, жаля их, словно рой насекомых, воплощение холода и страданий.

— Прекратите, прекратите!

— Пикар!

Но Пикар будто онемел. Он не метался больше, стоял неподвижно. Лейтенант осветил фонариком его мокрое лицо: Пикар, широко раскрыв рот и глаза, смотрел вверх, дождевые капли разбивались о его язык и глазные яблоки, булькали пеной в ноздрях.

— Пикар!

Он не овечал и не двигался. Влажные пузырьки лопались на его белых волосах, по шее и кистям рук катились прозрачные алмазы.

Иногда хочется, подобно несчастному Пикару, бегать и кричать "Прекратите! Прекратите!" Как будто равнодушным каплям есть дело до его криков.

Вообще, прочитанное в детстве оставляет самые сильные впечатления.

tseytlin @ 2009-08-06T19:18:00

2009-08-06T16:19:40Z

Не знаю, есть ли в этом смысл, но кросспост:
http://bomelf.livejournal.com/61143.html

tseytlin @ 2009-08-02T18:49:00

2009-08-02T15:49:57Z

Кем бы ни был ублюдок, стрелявший вчера в Тель-Авиве, он своего добился.
Мы стали друг друга ненавидеть еще больше.

tseytlin @ 2009-07-28T21:33:00

2009-07-28T18:37:09Z

По следам моей предыдущей записи.

Вынужден принести свои извинения Зеэву Гейзелю. Мои обвинения в недобросовестности и всём остальном — беспочвенны. Гейзель — скрупулёзный исследователь, музыковед и литературный критик. Круг людей, с которыми он поддерживает отношения в этих областях — обширен и разнообразен.
Кроме того, он прославился переводами русской авторской песни и русского рока на иврит.

А ещё он известный израильский общественый деятель (так его характеризует всё та же Википедия) и работал советником Нетаниягу в бытность последнего премьер-министром.

В общем, как я и указал в последнем абзаце предыдущего поста, критиковать его я недостоин, и мои замечания в его адрес неуместны.

Под катом — текст его письма, ответа на мой пост.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Уважаемый (хотя и неизвестный мне) tseytlin!
Мне трудно доказывать, что я не сноб, или что у меня есть чувство юмора, или что я втайне не симпатизирую сальвадорскому подполью, или что я кому-то не завидую. Поэтому для начала готов согласиться со всем: завидую, симпатизирую, чувства нет, сноб. Доказательством снобизма, адресатом которого является, по-видимому, весь русский рок ("все эти гребенщиковы, цои, ассы и прочие банананы", "это что-то такое низкое, мелкое") являются мои переводы из Гребенщикова, Шевчука, Чижа, Макаревича на иврит. Можете посмотреть их на моем сайте.
Прежде всего: не скрою - Вы мне польстили. Я-то полагал, что, будучи математиком, иногда (по складу характера и по перекатам судьбы) занимаюсь по-дилетантски всякой всячиной - в частности, историей культовых песен, а вот Гребенщиков - известный музыкант-профессионал. Но, оказывается, я отношусь к тем, кто "занимется высоким искусством", и поэтому имею основание смотреть на Гребенщикова свысока. Удивительное - рядом...

На чем же основывается такое заключение? На цитате из Хвостенко про плохой музыкальный слух?
Надеюсь, Вам не надо объяснять, что в художественной литературе автор не идентичен герою, даже если повествование ведется от первого лица. Тем более в публицистике - если я кого-то цитирую, это не означает, что я разделяю его мнение. А уж в случае с высказванием АХ о том, что у БГ "неважный слух"... Мне кажется, что каждый, кто слышал Гребенщикова и хоть раз - Хвостенко, поймет, что цитирование это следует читать с иронией (только, если Вы - поклонник Хвостенко, не надо на меня бросаться с кулаками уже за эту иронию!). Я привожу там и версию Гребенщикова относительно этого разговора, кстати, а также весьма позитивную (по отношению к БГ) версию Волохонского.
Теперь - о том, что я недостаточно спрашивал о Гребенщикове. Но, во-первых, - почему, собственно, я должен был спрашивать о нем, если (цитирую сам себя по памяти) "Сам Гребенщиков НИГДЕ не называл себя автором песни, в том числе - слов"? Моя задача была - установить авторство и историю появления и распространения песни. Автором БГ не является - согласны? ХРОНОЛОГИЧЕСКИ он, действительно, 5-й исполнитель - согласны? Ну и какое тут сравнение с Юной Мориц? Она появляется в одном-единственном абзаце, для проверки авторства одной из версий, а БГ упоминается раз пятьдесят, наверное...

Я недостаточно спрашивал про исполнения БГ? Действительно, недостаточно: опросил человек 20! Неужели Вы думаете, что в текст эссе вошло ВСЕ, что я узнал, содержание всех распросов и ВСЕХ телефонных разговоров в течение пары лет с собеседниками на территории трех континентов? Так вот - среди этих примерно 20 никто, к сожалению, на упомянутом Вами концерте не был. Хотя были там и фанаты БГ (слово "фанат" несет в данном контексте функциональную, а не эмоциональную нагрузку). Можно сказать, что мне не повезло. Но что это принципиально меняет? Неужели вышеупомянутый вывод - "Сам Гребенщиков НИГДЕ не называл себя автором песни" недостаточно однозначен? И неужели можно представить себе, что такой вывод сделан без Гугла, Яндекса и пр. (только вот в Википедию я как раз не заглядывал), а также устных распросов?

Кстати - среди людей, к которым я обратился, бытуют разные точки зрения на вопросы - знал ли Гребенщиков, кто автор? и способствовал ли он (молчанием, недоговорками) распространению легенды о своем авторстве? Но поскольку точки зрения, как я уже сказал, разные (хотя некоторые из них весьма авторитетные - скажем, Э. Горошевский, Л. Тихомиров) и вопросы эти НЕ ЯВЛЯЮТСЯ темой эссе - я и решил не публиковать их.
И еще одно. Я пытался добраться до всех (телефонно или мыльно), кто как-то был связан с историей песни. Очень хотел добраться и до БГ лично. Но - не получилось. Вы полагаете, потому что не хотел?
А вот относительно недавно (с год тому назад) израильское радио готовило передачу об этой песне. И оказалось, что один редактор близко знаком с Гребенщиковым. Тот, как выяснилось, прочитал мое эссе, одобрил весьма, и сделал ровно одно замечание: описание встречи БГ и режиссера Соловьева является исключительно фантазией последнего (Гребенщиков его уже встречал в прошлом). О чем БГ и сообщил редактору мыльно.
Возрадовалось сердце мое, и написал я БГ письмо следующего сордержания:

Уважаемый Борис Борисович!
Дима Брикман передал мне Ваши замечания по поводу моего эссе "Над небом голубым".
Действительно, историю про "лоха" я услышал в исполнении Соловьева - и поверил, прельстившись литературностью звучания.
Рад, что Вам эссе понравилось. Кстати - на московском почему-то католическом радио (я забыл, как оно называется, но мне сказали, что это весьма интеллигентная компания) его редактор П. Сахаров (сын Д.Сухарева) как-то уже делал передачу (или серию) по этому эссе.
И еще: среди моих переводов на иврит есть перевод Вашей песни "8200 верст пустоты" - ее очень любила моя мама (умерла 12 лет назад). Догадываюсь, что иврит вряд ли является языком, которым Вы свободно владеете, однако посылаю "пэпээс" - надеюсь, не переполнит Ваш почтовый ящик.
С уважением
Зеэв Гейзель

Если это письмо говорит о снобизме и пр., то - извините. Я, собственно, хотел в дальнейшем его вот о чем спросить - осталась пара неясностей, связанная с другим фильмом, "Чужие здесь не ходят", вышедшим в 1985-86 (до "Ассы"), где эта песня - в его, гребенщиковском, исполнении - звучит как бы по радио; так вот, как это получилось? К сожалению, ответа не последовало... Если очень хочется, запишите и это на счет моего снобизма.

Вот, собственно, не то чтобы все, но, как мне кажется - достаточно.

С уважением
Зеэв Гейзель
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

tseytlin @ 2009-07-19T21:14:00

2009-07-19T18:14:37Z

Прочитал я тут недавно с подачи lev_m замечательный труд Зеэва Гейзеля. Да-да, то самое расследование происхождения песни «Город Золотой». Работу, которой уже четыре года, и которую многие читали. Ну а я вот сподобился только сейчас.

Гейзель, действительно, провёл великолепное исследование, и ему можно, без преувеличения, апплодировать стоя. Но вот только одна небольшая деталь меня царапнула, покоробила и испортила впечатление от всего текста.

Автор представляет как непреложный факт то, что Борис Гребенщиков спел эту песню для фильма «Асса», вышедшего в 1987 году. Действительно, очень многие несведущие люди именно так и думают.

Но я доподлинно знаю, что это не так.

Впервые я услышал «Город Золотой» в исполнении «Аквариума» в 1982 году. На одной из бесчисленных кассет, ходивших тогда по рукам. А в 1984 году я услышал эту песню вживую на концерте в общежитии ЛКИ. Врезались в память слова, которыми Гребенщиков предварил исполнение: «Следующая песня — не моя. Но цель всей моей жизни — написать что-нибудь, хоть отдалённо приближающееся к тому, что сейчас прозвучит.»

Это было, я был тому свидетелем. И не только я. Подобно тому, как сам Гейзель звонил и писал разным людям для того, чтобы способствовать продвижению его исследования, я тоже могу написать тем, кто вместе со мной был на том концерте. И получить от них подтверждение того, что песня «Город Золотой» прозвучала в исполнении «Аквариума» задолго до того, как идея фильма «Асса», вообще, пришла кому-то в голову.

Вы скажете, что это пустяк, не заслуживающая внимания мелочь. Но почему в других мелочах, составляющих его труд, Зеэв Гейзель чертовски скрупулёзен? Почему, не оставляя без проверки ни одну, даже самую незначительную деталь в истории этой песни, здесь он позволяет себе приводить как факт общепринятое обывательское мнение, не подвергнув его даже минимальной проверке?

Ладно, в Википедии, в статье о фильме «Асса», в разделе “композитор” указано странное «Борис Гребенщиков, Виктор Цой и другие», и не упомянуты ни Франческо ди Милано, ни Чернавский с Матецким.
(Кстати, отвлекусь от основной темы. Уверен, что точно так же, как и в истории с «Городом Золотым» большинство убеждено, что и песня «Мальчик Бананан» - тоже из этого кинофильма. И никто не вспомнит об альбоме «Банановые Острова», от которого в 1984 году нам сносило крышу. Надо отдать должное, статья в Википедии о нём весьма толковая).

Но ведь Зеэв Гейзель — не Википедия. Его работа претендует на серьёзность и основательность. И в основном эту претензию оправдывает. Почему же тут он допускает такой ляп?

Так вот, мне кажется, что я знаю — почему.

Причина этого называется простым словом «снобизм». По буквам: С-Н-О-Б-И-З-М. Который я встречал у очень многих людей.
Мол, мы занимаемся высоким искусством. А все эти гребенщиковы, цои, ассы и прочие банананы недостойны того, чтобы факты о них проверялись. Можно писать о них всё, что угодно, ведь это что-то такое низкое, мелкое, что путается у нас под ногами. Вот и Хвостенко говорит о Гребенщикове, что у того слуха нет. И Гейзель, судя по всему, разделяет это мнение. Его пренебрежение к данному исполнителю проглядывает буквально с каждой страницы.

Ладно, исследователь может как угодно относиться к каждому отдельному музыканту. Можно не любить того же Гребенщикова — он и в самом деле весьма спорная фигура.
Но я убеждён, что личные вкусы пристрастия не должны влиять на качество исследования. Иначе оно перестаёт быть заслуживающим доверия.

И именно по этой причине работа Зеэва Гейзеля до серьёзного уровня не дотягивает.

Впрочем, кто я такой, чтобы судить об этом....

tseytlin @ 2009-07-18T09:05:00

2009-07-18T06:06:21Z

Старший сын читает младшему Ренату Муху.

Нет, что ни говорите, жить, всё-таки, хорошо.

tseytlin @ 2009-07-17T09:39:00

2009-07-17T06:43:10Z

Возвращаюсь с рынка с тяжеленными сумками. Пыхтя и скрежещя зубами, поднимаюсь на третий этаж и вваливаюсь в квартиру.
Итамар: Йожин с Бажин! Йожин с Бажин!
Я: Да! Я Йожин с Бажин! Р-р-р-р!
Рон: Нет, ты Персей, который принёс голову Йожина с Бажин!

Что в голове у этого ребёнка творится....

Израильское

2009-07-05T19:24:57Z

Неужели до меня это никому не приходило в голову? Ведь сходство просто феноменальное!
Жаль только, что я совершенно не умею обрабатывать изображения. Наверняка ведь кто-то может сделать это гораздо лучше.

За вдохновение спасибо хозяину средней фотографии pashar и поместившей её hannale.

tseytlin @ 2009-06-29T22:08:00

2009-06-29T19:11:16Z

Что ни говорите, а Лукьяненко хороший писатель.
Как он в романе "Спектр" изобразил планету, жители которой, становясь взрослыми, перестают быть разумными. Не в бровь, а в глаз.

Хотя, может быть, он эту идею где-то позаимствовал, а я, по невежеству своему, не знаю?

tseytlin @ 2009-06-24T22:59:00

2009-06-24T19:59:42Z

Они кружатся над полночным городом,
Глядя сквозь крыши взглядами незрячими,
Пронзая воздух криками беззвучными,
Которые услышит только тот,
Кто может превозмочь свою усталость,
Закрыть газету, погасить экран,
И воспарить навстречу жарким звёздам.

Но нет таких. И вот, перед рассветом,
Отчаявшись искать, они уйдут.
Сольются с молоком, разлитым в небе.
И снова огнедышащее солнце
Воткнёт лучи-мечи в земную плоть.

И ты проснёшься с головною болью
И пять минут до первой чашки кофе
Ты снова будешь думать с сожаленьем,
Что видел непонятный, дивный сон.
Которого теперь уже не вспомнить.

tseytlin @ 2009-06-10T22:39:00

2009-06-10T19:41:32Z

Ага, ага, конечно.

Если мужчина способен к состраданию и проявлению нежности, то он - баба.
А если женщина находчива и практична, то она - конь с яйцами.

Сразу видно, что этот говнотест в России писали.

tseytlin @ 2009-06-01T07:07:00

2009-06-01T04:08:27Z

В последнее время ничего не пишется, не читается и не комментируется.
Зато хорошо работается. После полутора месяцев вынужденного перерыва начинаешь особенно это ценить.

tseytlin @ 2009-05-30T21:42:00

2009-05-30T18:46:38Z

Software design - это, судя по всему, очень заразная вещь. Да ещё и передающаяся по наследству :)

Творение дизайнера Рона 6-ти лет:

В левом нижнем углу можно увидеть самого дизайнера, в ужасе думающего: "И что же это такое я наваял???"

tseytlin @ 2009-05-09T23:08:00

2009-05-09T20:08:23Z

Это твой день.

То есть нет, не так. Тебе-то там неважно, какой у нас день, у тебя там и время течёт по-другому, если вообще оно есть. Просто нам, здесь, нужно выделить какой-то день, чтобы как-то связать его с теми, кого мы хотим помнить. Нам трудно просто помнить, нам необходимы отметки в календаре, нам необходимы символы и названия.

И поэтому в этот день я просто налью сто грамм и выпью стоя. За тебя. За всё, что ты для меня сделал.

Я ведь совсем не знаю, что тебе пришлось пережить. Я слышал только рассказы и легенды о тебе. Из тебя и слова было не вытащить о том, что там было. Я могу только догадываться, через что ты прошёл.

Видишь этих двух пацанов? У них твои глаза. У них твоя фамилия. В конечном счёте, они родились и живут благодаря тебе, тому, что ты совершил.
Я не знаю, какими они вырастут. Но в одном я уверен: они будут, как и я, помнить о тебе. А ты... Ты ведь рядом с Ним. Сделай так, чтобы они были счастливы. Чтобы им не выпало того, что выпало тебе. Пожалуйста, дед. Ты ведь никогда мне ни в чём не отказывал.

tseytlin @ 2009-04-28T19:38:00

2009-04-28T16:39:02Z

А кто знает, во сколько сегодня салют?
Меня интересует конкретно Петах-Тиква, но может быть есть какие-то общие правила?

Остапа несло

2009-04-27T12:21:37Z

Я, конечно, понимаю, что это не смешно, но уж больно благодатная тема.

Из новостей:
Барак Обама может быть болен свиным гриппом

Генрих Сапгир:
Я вчера пришел в больницу
И не мог не удивиться:
-- Отчего у носорога
Поросячий пятачок? --
Доктор мне ответил строго:
-- Болен свинкой носорог. --
Я заметил: -- А щетинка?
А клыки под самым рогом?
Я боюсь, что это свинка...
Ну конечно, это свинка!
Я ручаюсь, это свинка
Заболела носорогом!
©

tseytlin @ 2009-04-27T14:30:00

2009-04-27T11:31:28Z

"Грибной свин".

Яндекс молчит, значит копирайт - мой.

tseytlin @ 2009-04-23T15:01:00

2009-04-23T12:04:41Z

Реклама от "Суперфарма", которая просто разорвала меня на кусочки.

Перевод:

Даём в голову!
специально для празднования Дня Независимости:
покупаем упаковку "Дюрекса" из 12 штук
и получаем
Надувной молоток в подарок!
ДЮРЕКС!
Для улучшения человеческого секса.

tseytlin @ 2009-04-12T00:26:00

2009-04-11T21:29:24Z

Честное слово, за шесть лет я это делаю первый раз. Уж больно понравилось.

Если вы отвечали на все вопросы то, что в голову приходило, значит вы - Муми-тролль

Неунывающий юный фантазер. Как и всякий, кто родился в семье с постоянным достатком, с двухэтажным особнячком и сытной едой пять раз в день, Муми-тролль очень привязан к своему дому и родителям. Именно поэтому он с особой серьезностью относится к каждому подвернувшемуся приключению и превращает в феерию даже незначительные события, происходящие с ним каждый день. Он с радостью отправляется в путешествия, но всегда знает, что дома его ждет ужин и теплая постель. Муми-тролль очень ценит своих друзей, которым удается повидать многое и побывать везде, поэтому ему удается оставаться главным героем в кругу харизматичных знакомых.Муми-тролля любят все, кто любит все простое и хорошее, но самого всегда его тянет к необычному, сложному и непонятному..

Пройти тест

via krentsel