?

Log in

No account? Create an account
Вот интересно, помнит ли кто-нибудь, как я, газету "Наша Страна"? И… - tseytlin
June 10th, 2017
07:52 pm

[Link]

Previous Entry Share Next Entry
Вот интересно, помнит ли кто-нибудь, как я, газету "Наша Страна"? И перлы перевода, которые там попадались?
Например, сериал "Яфа и Хая".

Если кто-то по ним соскучился, то пусть откроет последний пятничный выпуск газеты "Вести", точнее приложение "Окна". Там есть статья про какие-то истории со знаменитостями, я точно не помню, не вчитывался, просто пробегал глазами. Вроде бы про работу частного сыщика.

Так вот, несколько раз упоминается актёр по имени Колин Перл. Причем не просто так, подчеркивалось, что это актёр мирового уровня, который был готов заплатить сыщику, или кто он там, какие-то бешеные миллионы. И только увидев фотографию этого "Колина Перла", я понял, о ком речь, и почему в переводе с иврита на русский его так назвали.

Ну вот скажите, если и в самом деле не осталось больше нормальных переводчиков и редакторов, то, может быть, стоит честно в этом признаться и перестать издавать такую газету?

В конце концов, статьи Конторера можно и здесь читать, что я с удовольствием делаю.

This entry was originally posted at http://tseytlin.dreamwidth.org/199801.html. Please comment there using OpenID.

(25 comments | Leave a comment)

Comments
 
[User Picture]
From:lev_m
Date:June 10th, 2017 05:13 pm (UTC)
(Link)
Так ведь не для тебя эту газету делают. Точнее, приложения "Окна". Зачем ты по нему пробегал?
[User Picture]
From:tseytlin
Date:June 11th, 2017 07:31 am (UTC)
(Link)
Ты должен был сказать голосом Ливанова: "Ну зачем, зачем ты туда полез?"

Ну делать было нечего. К тому же, по привычке: когда-то в "Окнах" попадалось что-то хорошее. Но очень давно.
Хотя статьи Рафаила Нудельмана за популярную науку по-прежнему бывает интересно читать.
[User Picture]
From:motek
Date:June 11th, 2017 11:43 pm (UTC)
(Link)

Wow. Ничего не изменилось за 25 лет. И приложение Окна и даже Рафаил Нудельман. Может есть ещё и Беседер с Галесником?

[User Picture]
From:tseytlin
Date:June 12th, 2017 05:25 am (UTC)
(Link)
Нет, ну не до такой же степени :)
Галесника с "Беседером" там нет, причем уже лет десять.
[User Picture]
From:panikowsky
Date:June 10th, 2017 05:41 pm (UTC)
(Link)
Газету "Наша Страна" я отлично помню.
Великолепный образец халтуры.
"Вести" уже давно такие же стали.
[User Picture]
From:tseytlin
Date:June 11th, 2017 07:33 am (UTC)
(Link)
Ну нет, уровня "Нашей Страны" достичь трудно. Такого больше нет и не будет.
[User Picture]
From:sari_s
Date:June 10th, 2017 05:49 pm (UTC)
(Link)
Мучилась, пока не разгадала фамилию актера.
А как вам это? Весь сегодняшний день на главной странице mignews и никто не исправит.
2500 новых поселений на территории Иудеи и Самарии

[User Picture]
From:myquin
Date:June 10th, 2017 09:57 pm (UTC)
(Link)
Кто это ?
[User Picture]
From:sari_s
Date:June 11th, 2017 04:33 am (UTC)
(Link)
Colin Farrell
[User Picture]
From:tseytlin
Date:June 11th, 2017 07:37 am (UTC)
(Link)
קולין פארל

Понятно, что тот, кто не в теме, может прочесть это как угодно.
Но уж не журналист, который об этом пишет.
[User Picture]
From:tseytlin
Date:June 11th, 2017 07:33 am (UTC)
(Link)
2500? Их бы слова да Богу в уши :)
[User Picture]
From:fuguebach
Date:June 11th, 2017 05:54 am (UTC)
(Link)
А как же. "Наша Страна" покупал в пятницу огромный ворох бумаги. А кто такой "Колин Перл"?
[User Picture]
From:tseytlin
Date:June 11th, 2017 07:35 am (UTC)
(Link)
קולין פארל

Иврит каша сафа, что делать...
[User Picture]
From:fuguebach
Date:June 11th, 2017 07:40 am (UTC)
(Link)
Я бы прочитал это как "Колин Парл", и вообще: в ивритских изданиях надо в иностранных именах и названиях или огласовки ставить или уж писать латинскими буквами.
[User Picture]
From:tseytlin
Date:June 11th, 2017 07:51 am (UTC)
(Link)
Ну, вот например в Википедии приведено имя в оригинале. Но зачем переводчику "Окон" лазить в Википедию? И так сойдёт.
[User Picture]
From:fuguebach
Date:June 11th, 2017 07:52 am (UTC)
(Link)
Дык работать же надо! Эйн ло коах
[User Picture]
From:mgar
Date:June 11th, 2017 09:06 pm (UTC)
(Link)
Композитора Пароди знаешь?

А ведь это не "Наша Страна", это аруц а-сратим (тот, старый, 90-х годов, когда он был еще один-единственный, и титры только на иврите).
[User Picture]
From:tseytlin
Date:June 12th, 2017 05:29 am (UTC)
(Link)
Все утро думал.


Про Эйхмана, скрывавшегося в Аргентине под бедуинскими именами - знаю.
Про Пароди - нет. Сдаюсь.
[User Picture]
From:mgar
Date:June 12th, 2017 07:52 am (UTC)
(Link)
В фильме играет пластинка с Половецкими плясками.
Герой говорит "это <немного неразборчиво>".
Ивритские титры (на слух, очевидно) "это Пароди".

Ну да, если классика, то итальянец, верно?

PS. про Эйхмана расскажи.
[User Picture]
From:tseytlin
Date:June 12th, 2017 07:58 am (UTC)
(Link)
А, ну это как "Архитектор расстрелян".

А про Эйхмана просто. Он же "הסתתר תחת שמות בדויים"
[User Picture]
From:edik_m
Date:June 14th, 2017 06:24 am (UTC)
(Link)
Что за Яфа и Хая? :)
А что, "Вести" еще выходят? Их же, вроде, закрыли? Остался только сайт
[User Picture]
From:tseytlin
Date:June 14th, 2017 07:07 am (UTC)
(Link)
Конечно, выходит, а как же. По четвергам, с приложениями, целый ворох бумаги. Ты плохо осведомлён :)
А сериал назывался на иврите "היפה והחיה"
[User Picture]
From:edik_m
Date:June 14th, 2017 07:50 am (UTC)
(Link)
Я когда-то был дружен(виртуально) с человеком, который стал последним редактором бумажных вестей. Уже в пору его редакторства он меня отфрендил(на ФБ, в жж он давно не пишет) за то,что мое мнение не совпала с его :)
[User Picture]
From:edik_m
Date:June 14th, 2017 07:02 am (UTC)
(Link)
зафрендил
[User Picture]
From:tseytlin
Date:June 14th, 2017 07:08 am (UTC)
(Link)
И я
My Website Powered by LiveJournal.com